Feeds:
Posts
Comments

Stefan Zweig, La confusion des sentiments, Éditions Stock, 2001, un petit livre que j’aurais du lire dans mon adolescence, mais que je suis en train de lire maintenant et dont je me réjouis tellement: renoncer à la vie de libertin et plonger éperdument dans le monde du savoir, c’est écrit sur la quatrième  couverture.

À lire à haute voix.

“… cet homme singulier tirait toutes ses pensées de la musicalité du sentiment: il avait toujours besoin d’une amorce pour mettre ses idées en mouvement. Le plus souvent c’était une image, une métaphore hardie, une situation plastique que, s’animant involontairement dans la rapidité de l’élocution, il élargissait en une scène dramatique.” (p. 81)

C’est ce que Jung appellerait pensée subjective.

Ce que la femme est a peu d’importance. Ce qu’elle pourrait être a peu de conséquences. Ce qu’elle n’a jamais été ou qu’elle ne sera jamais, ça compte pour beaucoup.

Din reverul unui flirt
Iese-un damf greoi de birt
Iar din buzunarul lui,
Ciubotica cucului.

(to be continued)

Dear stranger

Maybe we torment our proximal others because we mistake refusal for denial, resistance for rebellion, reaching out for anarchy. Maybe we’re already too used to living in an atomized world which doesn’t tolerate complexity any more than it is able to have access to simplicity. We don’t understand any language because we have taken life out of words; we have exorcised their way of coming into being and transformed them into things whose only rationale is their usefulness. We’re at best manipulating words. We’re so far from breathing them. We’re no longer able to write with feelings or speak with emotions. We live in an intermediated, distant world. I’m writing right now with words that are strangers to me and I can neither believe, nor feel what I’m saying. And, like any individual refused to believing, I feel I’ve stretched my solitude too far onto yours.

Eterna reintoarcere

Am abuzat de buza ta
Ai abuzat de bâzul meu
Dar buza ta la bâzul meu
Sa se intoarc-ar vrea mereu
Ca s-o mai bâzâie putin
Si s-o invaluie deplin
In zumzaitul sau preaplin.

C’est l’élégance de la dance
C‘est la plaisance des apparences,
Les caresses des hanches
Les promesses blanches.
Jouissance mystique
Presqu’apostolique
Quasi diabolique.
Si audacieuse,
Si miraculeuse,
Qu’elle te transporte
Pour une minute
Jusqu’à la porte
D’une grande chute
Que tu t’refuse
Par une ruse
Par une caresse,
Une fausse tendresse
De conjoncture !

Je reviens toujours au même point fixe, je n’ai pas la force de prendre un livre dans la main, de le tenir, que dire de le regarder, encore moins de le lire. Je regarde les piles de « dossiers » à finaliser, des travaux d’Hercule qui m’attendent impassibles, je les contourne à chaque fois, avec honte, en cachette. Je ne sais pas comment et je ne veux pas m’oublier dans mon travail, je ne veux pas m’oublier tout simplement, mais ce que je retiens à chaque fois, ce que je remémore sans la moindre lassitude, c’est la solitude, une autre sorte d’oubli, une dangereuse proximité à la mort. Une fois dehors, je me laisse inonder par la présence illusoire des autres, je me frotte à leurs pas, aux vapeurs chaudes de leur respiration saccadée, lourde parfois. Je leur parle dans ma tête, et ils me répondent poliment, gentiment, en souriant avec une bienveillante condescendance. Elles, les femmes, les belles, toujours elles, ne m’ignorent  qu’en faisant des efforts qui témoignent de leur intérêt dissimulé. Du moins j’aime croire que c’est comme ça. Je n’aime pas être ignoré sans effort, comme si je n’existais pas vraiment. Il faut provoquer les regards, défier les yeux et les dos tournés, il faut se forcer dans l’existence des autres.

Ca si moralitatea, si misoginia este o functie de timp. Se pare insa ca niciuna dintre ele nu e monotona. Ar exista, la barbati – vorbesc si eu de specia mea – o perioada tardiva, presenila, de inversare a semnului acestor doua functii, un fel de regresie polimorf-perversa care, pentru a recastiga obiectul numit femeie, are nevoie de negarea moralitatii. Aceasta reapropriere s-ar realiza printr-o infantilizare a  raportului la femeie, in care ea se transforma fie in copil-jucarie, fie in asistenta medicala cu nuri voluptosi. Perversitatea batranului vine din luciditatea cu care profita de noua lui stare de gratie: aceea de copil sadic!!

Cu cat barbatul are un raport mai prematur sexualizat cu femeia in adolescenta, in tinerete, cu atat, in virtutea unei legi imuabile a plictisului prin repetitie, la maturitate, incapabil sa se desprinda de dimensiunea coitala a relatiei cu femeia, el risca sa devina misogin.

Cu cat barbatul are un raport mai tardiv sexualizat si intens frustrant cu femeia, cu atat, in virtutea unei legi imuabile a obisnuintei, la maturitate, incapabil sa se desprinda de dimensiunea castratoare a relatiei cu femeia, el risca sa devina misogin.

Singura sansa pentru ca barbatul sa nu devina misogin este, deci, sa nu aiba un raport sexual la femeie, adica sa fie homosexual (in masura in care acceptam ideea ca homosexualiatatea e genetica, pentru ca daca e dobandita, atunci cele mai pertinente explicatii tind sa puna in fata fantasma femeii castratoare).

Prin urmare, misoginia este o stare naturala a barbatului heterosexual matur (unde maturitatea se calculeaza prin numarul de coituri dincolo de care intervine plictisul sau prin numarul de ani de abstinenta fortata dincolo de care se instaleaza obisnuinta absentei coitului la barbatii heterosexuali, dar indezirabili).

Delict de idee

Istovitoare fuga asta de ganduri defuncte
Pe culoarele tribunalelor resemnarii.
Chinuitoare prigoana cuvintelor
Galopand dupa sensuri dezbracate de echivoc.

Pe la colturi, gargui flamande
musca din coloane de falci inclestate-n
silabe barbare infipte-n sarma ghimpata
ce-ncoroneaza frunti tesite,

Vocabule avortone zac pe dale reci
Scaldate-n sangele negru si greu al opiniilor,
Rod al unor spasme pagane,
Al intalnirilor vremelnice dintre verb si intentie.

Cumplita teroarea punctuatiei
Intr-un sir de cuvinte refuzate ideii,
Priponite docile in cuiul din palma grea
A vointei desprinse din brazda dorintei.

Peri-tonita

Incep sa imi accept lenea ca pe o parte din mine, un apendice intestinal atavic. Sper sa nu fac peri-tonita prea curand. Peri-tonita este acea boala cand iti piere tonusul si explodeaza lenea-n tine!

The unholy triptych

Everything revolves around legs! So, why wouldn’t we call them the unholy triptych? Coming up from the bare foot, through the revered knee, to the holly thighs, these are the steps to wisdom.

Gone fishing

Does it bite? Come on, be a gent, if you knew a better spot, you’d tell me, wouldn’t you?  Just please, don’t kill me with “le fait divers”. I have a big day ahead of me tomorrow and I know I’ll leave a small one behind! Why would I bother listening to your details?! Who gives a damn about details?! Oh, you’ve reached to some meaningful conclusions, you say. Who do you think gives a damn about certainties, anyway?! Please, try not to be so happy! Your happiness makes me throw up. The fish might be scarried away. Be a man, man, show me some drama. Put in some grey, will yea! Oh, how I hate these long nights, fishing dead fish on a frozen column of smoked thoughts. Anybody care for a smoked bore? That would be a change on this smoggy lake.

J’aime les femmes

J’aime les femmes exceptionnelles aussi bien que les femmes exemplaires, les pures autant que les mûres, les sages aussi bien que les sauvages, les cultes autant que les “adultes”, les belles, comme les intelligentes, les flamboyantes autant que les rebelles. J’aime les femmes fatales, comme les fatalistes, les fougueuses, autant que les pieuses, les féminines et les féministes, les sensuelles et les rationalistes, les pragmatiques autant que les idéalistes.

Matrimoniacala

Matrimoniacala
Caut femeie kinky, senzuala,
cu tâte frumos aliniate,
ferme pe metereze si interesant curbate,
cu buci zglobii si coapse turbate,
cu buze facile, rotunde, agile,
cu limba rece, de reptila,
impertinenta si febrila,
cu vagi inclinatii poetice
si timide preocupari estetice,
cu idei ambigue si idealuri molatece,
cu o cultura clar-obscura
si-o sexualitate pre-matura,
pentru scurte discutii absurde.

Caut femeie gingasa,
naiva si dragalasa,
iubitoare de poezie, de arte
si mai ales de geometrie,
o natura delicata,
sinuoasa, alambicata,
diafana, dar articulata,
cu pielea fina, catifelata,
cu pasul usor, furisat si zglobiu,
cu chipul limpede si strai straveziu,
in fine, o femeie buna (la suflet) si bine (cu sine)
pentru explorari bucolice sau citadine.
Nu refuz nici o cabotina versata,
dar cu mansarda amenajata,
cu balcoanele impodobite
si dependintele aerisite.

Posesie

Nu te admir,
Ci te respir.
Nu te patrund,
ci te inund.
Nu te visez,
ci te vanez
printre fantasme
ca pe o ciuta
alba, pierduta-
n noaptea
unui delir.

Wine

There’s no better drink than wine, when depressed. Beer is such a superficial, optimistic drink; cognac puts you to sleep too quickly; whiskey is such a plebeian decompensation and cocktails are so hysterical! I can only drink what Dyonisos drank, in hope of lighter nights.

E-pistolara

Nimic nu se intampla
Ci totul se petrece
Degeaba-mi pun la tampla
Rotunda, teava rece
In van imi sparge glontul
Baliza temporala
Nimic nu-mi potoleste
Mânia sexuala
Cum stateai perfect intinsa catre razele de soare,
Asteptand sa te bronzeze, de efect fiind convinsa,
O timida adiere catre plaja dinspre mare
Izvodi o sfarcuiala pe-a ta piele brun-incinsa.
Si-n a lor inaintare, toate panzele intinse,
Ale tale iuti fregate, de un vant din pupa-mpinse
Strabatura brusc stramtoarea Dardanelelor surprinse
Si desprinse din blocada galioanelor adverse
Se pornira jucause catre larg sa se reverse.
Scherzando

Intr-o coliba de la sat

cu lampa mica cu petrol

si ceas cu cuc avariat,

niste ismene bleu-petrol

de general …. sau de soldat

Sunt atarnate la uscat.

Culoarea uniformei e fara consecinte;

Dar ce e sigur e ca-n pat

Un asternut e rascolit … sau framantat

De vajnice, imperturbabile dorinte…

Sau de chinuitoare suferinte

Pomposo

Rasuflari aburinde deseneaza-n fereastra

Efemere arabescuri hivernale

Iar aburi dulci … sau acri se pierd intr-o ceata albastra

De circumvolute simfonii eroice … sau pastorale

Lemnul uscat trosneste in vatra

C-o imbufnata … sau stoica resemnare

Iar resorturi batrane si rare ii canta obosite,

Intr-un ritm monoton sau … din ce in ce mai alert

Triste … sau vesele marsuri funerare

Vis recurent

De catava vreme visez aproape in fiecare noapte ca ma apropii de o intersectie semaforizata si, mereu prea tarziu, imi dau seama ca e rosu si apas in disperare de cauza pe frana, fara sa reusesc sa opresc la timp, trec prin intersectie, ma trec toate sudorile si… nimic nu se intampla. O varianta e cand imi dau seama, intr-o curba, iarasi prea tarziu, ca m-am incadrat cu viteza prea mare si ca daca franez ma rastorn, daca nu franez trec peste parapet. Din nou, nimic nu se intampla, pentru ca, in punctul culminant mi se rupe filmul. Azi noapte insa lucrurile au mers mai departe: am franat prea tarziu, am trecut pe rosu si am vazut clar, in fata ochilor, o alta masina, o pereche de faruri, apropiindu-se vertiginos, de fapt, exagerat de lent, din ce in ce mai mult, pana cand m-am trezit din vis cu senzatia ca inca nu mi-am terminat cursa de cateva zeci de metri cu capul proiectat in stalpul din stanga, plin de sange, de fapt strivit, dar cu un straniu sentiment de liniste, de usurare, prividu-ma din afara fara oroare, fara mila, fara compasiune, ca si cum nu as fi avut nevoie de intelegere, ci doar de un recipient in care sa imi strang sangele pe cale sa se coaguleze, sa il strang si sa il beau, sa il reasimilez, sa ma reconstruiesc, dar altfel. O fi poate din cauza ca am vazut aseara „Imortality”, cu Jude Law? Acolo era o scena cu o masina proiectata si suspendata intr-un copac la cativa metri buni deasupra solului si sange prelingandu-se pe scoarta, ca o zeama de artar, un sange dulce, plin de emotii finale, hranitor, fertil. Jude Law are o engleza atat de poetica…de ce nu vreau sa ma opresc din cursa asta nebuna de fiecare noapte e poate pentru ca in viata diurna, nu mai putin ireala, nu cum mult mai reala decat cea fantasmatica, trec aproape mereu pe la trecere, aproape mereu pe verde, aproape mereu cu gandul la inertia mult mai mare a masinilor decat cea a oamenilor. Am inceput, inspirat de cele trei femei ale lui Musil, lectura nuvelelor respective si am fost surprins sa vad cat de exterioara, de schematica, de decentrata poate fi perspectiva lui Musil asupra primelor doua, taranca si Portugheza. Nu am mai continuat, nuvelele ar fi trebuit sa poarte numele a trei barbati, femeile lui Musil nu exista decat ca reflectii, fantasme, proiectii, umbre, ceea ce nu ma deranjeaza prea mult, in cele din urma, de fapt nu ma deranjeaza decat in masura in care imi dau seama ca nu pot exista altfel, nu pentru el, nu pentru mine, nu pentru noi, poate doar pentru ele, dar cine sunt ele, ce sunt ele, si de ce ar trebui sa sper ca pot afla, de as vrea sa incerc sa stiu, mai ales? E clar ca nu ma mai tin franele, sau ochii nu ma mai tin, ochii mei sunt batrani si miopi, nu mai reusesc sa creeze reflexii, s-au intors spre inauntru si rascolesc intr-o memorie stearpa, nu de tot, doar de oglinzi, mirosurile sunt inca acolo, puternice, reavene, crude, de peste, de brazda rasturnata si de frunze uscate, mucegaite, de lemne arse, mirosuri de cauciucuri scrasnind, de sange prelins pe tampla, in coltul gurii, de limba scoasa, prelunga, uscata, insetata, rasucita in jurul darei aceleia intrerupte de culoarea rosie, semaforizata, intermitenta. Si curbele, ele, senzuale, imprevizibile, de ce nu le pot trece, petrece, atinge, de ce nu pot merge pe curbe, in curbe, de ce ma grabesc sa le tai in linii drepte, de ce ma grabesc cand ar trebui sa le traversez ca pe vai, ca pe rauri, sa inot in ele, sa ma las dus, sa ma preling ca o rama, ca un vierme gras si galben, un vierme de matase sau unul desertic mancator de nisip, datator de vedenii? As vrea sa fiu MuadDib, dar nu am calarit decat o singura data, si-atunci eram copil, iar ea era o iapa schioapa, chioara si costeliva, lasata libera si asteptand sa moara, pe care baietii din sat o duceau pe aratura si o asezau cu ochiul rau in dreptul unui sant, ca sa ma pot urca pe ea si s-o apuc de coama plina de scaieti si sa ma tin cat puteam mai bine, asteptand ca ea sa plece in galop – si nu pleca, statea impasibila, ca si cum n-as fi fost si nu eram – pana cand unul dintre ei o lovea cu un bat, a lovit-o, o data, si pleca, a plecat o data, a alergat letargic, dar a alergat totusi, intr-un galop dezordonat, dureros, sacadat – costeliva, stia, cred, ca ma chinuie – deci nu pot fi, nu am cum sa strunesc viermii desertului datatori de vedenii, asa ca tai curbele, le fac sa sangereze adanc, un sange albastru, mustind de emotii straine, indicibile, ii simt gustul bituminos, greoi, aromele de smoala prinsa in pletele fetei blonde, campioana de atletism, zvelta si inalta, mai inalta decat mine, mi-a dat o carte sa citesc, Dupa Douzeci de ani, a lui Dumas, doua, de fapt, mi-a dat si Vicontele de Bragelone, carti cartonate, citite adesea, demult, din anii saizeci, din nu mai stiu ce colectie de lux si parul ei cel scurt, acum, ma face sa fiu trist si sa tai curbele cu miscari de samurai dezonorat, catre inauntru, delimitand arcuri de cerc, arcuri de lemn de alun, cat mine de mari si sageti de papura uscata de pe lac, in flacari pe urmele turcilor de pe malul celalalt al raului de candva, din ere geologice revolute din care doar trunchiuri de stejar preistoric rasar de departe la scaderea apelor dupa inchiderea barajului, trunchiuri negre, grele, de piatra, taiate cu truda, cu topoare si beschii si deprinse cu pene imense, cat bratul meu de copil mirat in fata impudentei acelor busteni indepartati unul de celalalt ca intr-un viol, cu forta, cu icnete repetate, tacute si scuipaturi in palme, in palme aspre, pline de crapaturi batrane, pamantoase, palme de smirghel rugos frecate cu nadejde, palme grele puse-n caus in care incapeam intreg la inceputuri, in care nu mi-am lasat lacrimile la sfarsit, caci nu le-ar fi incaput, atat de mici se facusera, de copil, si curate, fara nici o brazda, fara nici o urma ale trudei de candva, gata sa accepte smerite iertarea pacatelor.

« Newer Posts - Older Posts »